anstatt dieses eintrags sollte ich aufgabe schreiben.

vorhin habe ich, nach langer zeit, mal wieder einen blick in meine finnischbücher gewagt.
und jetzt versuche ich mit hilfe von wörterbuch und vokabelliste diese englisch-aufgabe zu machen. sowas blödes, mühsames. (die wenig überraschende aufgabenstellung: "übersetze auf finnisch...")

was ich noch erwähnen sollte, was ich am englischunterricht schlecht finde: sie schreiben keine texte. NIE!
im buch gibt es eigentlich ziemlich viele vorschläge, eigene texte zu schreiben. aber wir machen keine einzige davon. die einzige "hausübungsart", die wir bekommen sind eben "übersetze die sätze auf finnisch" oder "lern' die vokabel auswendig".
ich versteh das nicht! ich bin das nicht gewohnt! sinn einer sprache ist doch nicht, einfach nur wörter zu lernen, sondern auch sätze bilden zu können.
ist doch dann logisch, dass alle bei der composition am ende des jaksos versagen (also, beim test, bei dem sie einen aufsatz schreiben müssen). die haben ja absolut keine übung, weil sie nie einen zusammenhängenden text schreiben müssen.
in österreich hatte ich bis jetzt immer lehrer, wo wir ziemich oft aufsätze als hausübung bekommen haben.

aber ja.. wie gesagt: eigentlich nicht mein problem. soll helena (die e-lehrerin) ihren blöden unterricht doch halten, wie sie will. :D

obwohl.. da fällt mir ein: immerhin muss jetzt jeder ein buch lesen und einen book-report schreiben. wow. das ist im ganzen heurigen jahr die erste schriftliche hausübung in englisch.
wir haben eine bücherliste bekommen, von der wir uns ein buch aussuchen dürfen. sind gar nicht mal so schlechte dabei, ich habe mich für trainspotting (Irvine Welsh) entschieden. da habe ich mal vor laaaanger zeit mit der angela und dem kyle den film gesehen. kann mich aber nur mehr stückerlweise daran erinnern (zB die szene wo ein baby an der zimmerdecke krabbelt..) und ich wollte das buch eh schon lange lesen. warum also nicht gleich das notwendige (= book-report) mit dem angenehmen (= buch, das ich auch lesen will) verbinden.
jetzt muss ich das buch nur noch auftreiben. bücher in finnland sind ja sooo teuer! nichts mit niedrigem steuersatz (wie es meines wissens ja in österreich der fall ist.)
deshalb werde ich morgen mit paula in die bücherei gehen und fragen, ob sie für mich das buch aus oulu herliefernlassen könnten.
ein hoch auf suomen kirjastot (finnlands büchereien), die sich gegenseitig bücher schicken, wenn jemand danach fragt!

übrigens werde ich im august bei KONE arbeiten. hurra! obwohl juli ich zwar lieber im juni gearbeitet hätte, damit ich vor der schule nochmal zeit zum entspannen (und nachlernen..) habe. aber ist ja jetzt auch egal!

jaaa, was ist sonst noch los. in diesem moment: saara und heikki sind schon wieder langlaufen. mikko ist gerade katzenfutter kaufen. jussi lernt für deutsch-abiprüfung. riina ist bei ihrem freund. henni ist bei ihrem geigenunterricht. paula korrigiert irgendwelche tests. und ich werde gleich salatut elämät schauen gehen. kurz: alles wie immer!