georg & oulu.

am montagnachmittag ist der georg, auch ein austauschschüler aus österreich, zu uns auf besuch gekommen. deshalb hatte ich die letzten paar tage auch nicht zeit, einen neuen eintrag zu schreiben, denn ich musste mein zimmer räumen und zu henni übersiedeln. oder genauergesagt, zu saara, die am "dachboden" über dem badezimmer und der waschküche wohnt.
(genauer gesagt ist das ja so: ich wohne ja in saaras zimmer und saara schläft in miikkas zimmer, weil er ja in oulu studiert und wohnt. aber jetzt sind ferien und miikka daheim, deshalb schläft saara eben auf dem "dachboden". das ist aber kein richtiger dachboden wie bei uns. es gibt in hennis zimmer einfach stiegen zu einer zweiten, sehr niedrigen etage, eben nur über dem bad und waschküche, wo man sich nur krabbelnd vorwärtsbewegen kann. dort sind alle alten kinderspielsachen, bücher usw. jedenfalls ist das jetzt saaras schlafplatz und war auch meiner, während der georg in meinem zimmer in MEINEM gemütlichen bett geschlafen hat!)

am montag haben wir erst mal hauptsächlich gegessen. paula hat so pfannkuchen im ofen gemacht und dazu gabs beeren und eis. lecker, lecker. am abend waren wir dann noch beim mikko, wo georg gleich mal den spitznamen "hippie" bekommen hat, weil er lange blonde hat und vegetarier ist. ;)
am dienstag hab ich ihm dann pyhäjoki gezeigt, was sich ja schnell erledigt hat, und wir haben natürlich heikkis berühmten geräucherten lachs gegessen, den ja auch schon die mama so gut gefunden hat. (ja, der georg ist einer von den vegetariern, die kein fleisch, aber trotzdem fisch essen.)
am nachmittag hab ich ihm noch das lukio gezeigt, dass offen war, weil noch an der sommerausgabe von den kuulumiset gearbeitet wurde.
und weil paula ja lehrerin ist, hat sie den schlüssel zur ala-aste bzw. ylä-aste und so konnten wir ihm auch das zeigen.
danach sind wir noch zum rad herumgefahren. zum meer, am nordufer vom fluss, dann noch zu kielosaari. daheim haben wir noch klavier und gitarre gespielt (deprimierend, ich treff nur leute, die 1000mal besser spielen als ich. :( ) und am abend waren wir wieder beim mikko, was wirklich lustig war.
wir waren mal wieder am spielplatz (erstaunlich wenige gelsen?! verdächtig...), dann haben georg, kati, tuomas und dann auch noch mikko irgendein dummes playstation-spiel gespielt, was aber sehr für erheiterung gesorgt hat. dann haben wir uns noch reservoir dogs angeschaut.
heute in der früh sind georg, ayano und ich dann um 9 los nach oulu gefahren. mein erstes mal mit einem finnischen bus unterwegs, ob man es glaubt oder nicht.
bisher habe ich den einfach noch nie gebraucht, weil ich immer bei irgendwem im auto mitfahren konnte.
sauteuer war das! obwohl wir eh schon halben preis bekommen haben, weil wir eine schülerkarte haben, msusten wir 9.60 € bezahlen!!!!!!

in oulu haben ayano und ich uns dann einen shopping-marathon geliefert.
ich hab ENDLICH EIN MINI-BUCH AUF FINNISCH!!! juhu! ich hatte so glück, denn es war das letzte, das sie noch im geschäft hatten. und noch dazu ist es eines, das ich noch gar nicht kenne.

heim sind wir dann mit dem zug gefahren, was viel billiger ist - 5.30 € -, aber dafür mussten wir halt aus oulainen abgeholt werden.
auf der zugfahrt habe ich gleich das mini-buch gelesen.
ayanos gasteltern haben uns abgeholt und mich nach pyhäjoki gebracht und ja.. jetzt sitze ich hier, mal wieder mit müden beinen und überlege, ob ich mich noch aufraffen soll, zu mikko zu gehen.

fotos.

ich lass jetzt einfach bilder für mich sprechen, weil ich schreibfaul bin. :)

07.06.: war mit dem rad beim "hafen" von pyhäjoki und bei den alten fischerhütten.

08.06.: mit dem rad am nordufer vom fluss unterwegs.

9.6.: tierpark in ranua. (auf dem einen bild unterhält sich heikki mit dem vogel..)

10.6.: ainola-park in oulu, afs picknick.

noch yo-juhla fotos.

also hier noch zwei nätti fotos vom wochenende. :)
wir haben es am samstag ausgenützt, dass endlich mal die ganze familie daheim war, die sonne gescheint hat und alle schönes gewand angehabt haben und ein familienfoto gemacht.

das andere foto hat katja gemacht, ist halt leider überbelichtet. :/

merijärvi.

gestern war ich ayano in merijärvi besuchen.
heikki hatte nämlich irgendeine versammlung in ylivieska und hat mich auf dem selben weg nach merijärvi und paula nach oulainen gebracht.

ayano, ihre gastschwester sonja und ich waren schwimmen. ganz schön frisch das wasser, aber angenehm! man muss sich nur überwinden reinzugehen.. ;)

danach haben wir auf der terasse waffeln mit eis gegessen.. mmmh!
aber ayano ist wahnsinnig geworden wegen der gelsen (dabei ist jetzt noch gar nicht mal hochsaison..), also sind wir dann nach drinnen übersiedelt und sind allen möglichen schulkrempel und damit verbundene erinnerungen durchgegangen.. hihi.

paula und heikki haben mich um ca. 9 uhr abgeholt und wir sind über einen umweg, den fluss entlang, heimgefahren, was wirklich schön war.
ich hatte ja eigentlich vor, heute dort hin zu gehen um fotos zu machen, aber zumindest jetzt gerade ist es bewölkt. :(

am abend war ich noch bei mikko und hab ihm torte und salat gebracht (noch immer restln vom wochenende.. paula hat gemeint, ich soll es dem mikko bringen. ;)).

gestern ging unsere feier also noch weiter - von 12 bis 19 uhr!
hauptsächlich waren heikkis geschwister da, aber auch zum beispiel die tornbergs (kaisas familie), charlie und sari.

riina ist also weiter mit geschenken und rosen überhäuft worden - und ich hab auch eine rose bekommen, von mummi. :)

am sonntag waren auch viele kinder da und ich wurde von aurora zum spielen eingeteilt. (ich hatte die ehre, mit schweinen und einem bär spielen zu dürfen.) irgendwann wollte ich aber nicht mehr und musste regelrecht vor ihr fliehen..!
charlie und sari haben auch vorbeigeschaut. was kann ich anderes sagen als: für meinen geschmack ist sari ein bisschen zu sehr am leben ihrer schüler interessiert.
ich hab zwar eh schon in der schule die ganze zeit bemerkt, dass sie mich und jussi "beobachtet" und mir dauernd sachen über ihn erzählt, obwohl ich nicht danach gefragt habe, aber ich hab es einfach dezent ignoriert.
aber gestern hat sie dem ganzen noch die krone aufgesetzt, indem sie "dezent" mit paula "geflüstert" hat. so leise, dass ich es hören konnte, obwohl ich mindestens 5 meter entfernt gesessen bin. die details habe ich zwar nicht gehört, aber sachen wie jussi.. blablabla doris.. blablabla harmi, että se lähtee.. hab ich dann doch verstanden.
ich bin ja nur froh, dass paula nicht wirklich darauf eingegangen ist, schließlich geht das sari ja jetzt wirklich nix an.

wie dem auch sei! hier noch ein paar fotos von samstag und sonntag:

am abend waren jussi, jenna, pisilä und ich bei mikko und wir haben zwei filme geschaut. der erste war ein "horrorfilm" aus den 80ern, aber seltsamerweise fand ich den nicht mal im entferntesten gruslig.
der zweite war irgendein film mit jennifer lopez, der war gar nicht mal so schlecht.

übrigens, mein zimmer verwandelt sich langsam aber sicher in einen friedhof. und ich bin zur serienmörderin geworden. stichwort: gelsen!
finnische gelsen sind groß und zahlreich, aber irgendwie doof. jedenfalls sind sie so langsam, dass man sie leicht erschlagen kann. oder bin ich einfach so eine talentierte gelsen-jägerin? vielleicht aber rüsten sie sich erst für eine richtige attacke..

yo-juhla.

uuh, meine beine tun mir unglaublich weh, nachdem ich sie wirklich den ganzen tag beansprucht habe!

um 12 uhr hat im monitoimitalo das ylioppilasjuhla (wörtlich: studentenfest, also abitur-feier) begonnen.

obwohl wir gestern ja schon sehr viel erledigt hatten, war auch heute am vormittag noch viel zu tun, vor allem die torten verzieren.
das war etwas stressig, denn heikki und paula hatten in der früh ihre eigene zeugnisvergabe in ihren klassen.

ich bin schon etwas früher zum lukio, um noch ein paar fotos mit den anderen zu machen.
leider hab ich den fehler begangen und tinja die fotos machen lassen - ich hab vergessen, dass sie nicht unbedingt die begabteste fotografin ist.. und meine kamera ist eigentlich gut, trotzdem hat tinja es geschafft, unscharfe fotos zu machen?!

von ayano hab ich eine tasche (oder eher: einen beutel) bekommen, die ihre mama aus japan geschickt hat. tosi nätti. dann haben wir noch für riikka ein geburtstagsständchen gesungen!

die yo-feier hat dann ca 1 1/2 stunden gedauert. zuerst gab es ein kleines schauspiel über mikael agricola, der als erster die bibel ins finnische übersetzt hat und auch somit finnisch als schriftsprache eingeführt hat.
irgendein typ, den ich nicht kannte, hielt die festrede, die wohl meiste zeit in anspruch genommen.

der höhepunkt ist natürlich, wenn die studenten ihre zeugnisse und ihre weißen kappen bekommen.

ylioppilas-lakki: in so ziemlich jedem haushalt findet man fotos von den eigenen kindern, nichten oder neffen, auf denen sie weiße kappen tragen.
diese kappe ist ein symbol dafür, dass man das abitur geschafft hat und heißt "ylioppilas-lakki", also studenten-kappe.
in größeren städten, vor allem in städten wo es eine universität gibt, sieht man dann vor allem am 1. mai studenten aber auch längst-nicht-mehr-studenten mit ihren kappen herumlaufen.
studenten eine technischen richtung haben an der kappe noch ein "bommel" und für jedes jahr, dass sie an der uni sind knüpfen sie einen knoten in die schnur.
die kappe muss sich jeder übrigens selbst kaufen und kostet ca 30 €. schon eine gute art geld zu machen, denn jeder braucht die kappe für die yo-feier in der schule..

zurück zur feier in der schule:
nach der zeugnisverteilung haben alle "Gaudeamus Igitur" gesungen, dass zu jeder yo-feier gehört:

:,:Gaudeamus igitur, iuvenes dum sumus!:,:
Post iucundam iuventutem,
post molestam senectutem
nos habebit humus, nos habebit humus.

:,:Vivat academia, vivant professores!:,:
Vivat membrum quodlibet,
vivant membra quaelibet,
semper sint in flore, semper sint in flore

jussi hat die ylioppilaan puhe (studenten-rede) gehalten, die meiner meinung nach wirklich gut war. :)

dann wurden stipendien verteilt, an alle möglichen abiturienten und auch andere schüler.
riina hat auch eines bekommen, weil sie alle sprachen gelernt hat, die im pyhäjoen lukio angeboten werden und auch in allen gut war. stolze 50 € hat sie dafür bekommen!
wir austauschschüler haben auch etwas bekommen - zwar leider kein geld, aber dafür ein buch über finnland. auf (und in) meinem buch steht liebevoll: doris schögendorfer.........

ayano und ich haben dann noch unsere nette "ansprache" gehalten (jeder 3 sätze auf finnisch):

ayano: Kiitämme Pyhäjoen lukiota tilaisuudesta viettää meidän vaihto-vuotemme tässä koulussa. Tämä vuosi on ollut meille loistava ja unohtumaton kokemus. Kiitoksia opettajille, jotkae kaikin tavoin ovat meitä tukeneet.

doris: Kiitos myös meidän koulukavereillemme - te aina ollette ollet avuliaita ja meillä on ollut hyvin hauska. Meille jää monia iloisia ja hauskoja muistoja ja tulemme aina muistamaan meidän ihanaa aikaamme Pyhäjoella. Toivotamme teille kaikille kaikkea hyvää tulevaisuudessanne ja toivomme, että nähdään taas jonakin päivänä.

(ayano und ich haben es zuerst gemeinsam auf englisch geschrieben und ich habs auf finnisch übersetzt. sari hats sicherheitshabe auf fehler kontrolliert, aber es war nur ein kleiner drinnen. :))
juan hat auch irgendwas vorgetragen. aber ich konnte dem, was er geredet hat nicht wirklich folgen. zum schluss hat er noch etwas gesungen ("damit ihr mich sicher nicht vergesst" - juan, dafür hättest du uns nicht extra noch etwas vorsingen müssen..).

dann wurde noch irgendein bibel-zeugs gesungen und zum schluss hat charlie noch zwei lieder gesungen.

anschließend haben dann die anwesenden rosen an die abiturienten verteilt (also, normalerweise gibt man eben den besten freunden vom eigenen kind oder kindern von bekannten familien eine rose) und es wurden gruppenbilder von den abis gemacht.
ich bin in der zwischenzeit zum lukio, wo ich mir mein zeugnis abgeholt hab und alle ein eis bekommen haben. (ich hab aber keines gegessen, weil ich ja wusste dass daheim 4 torten + kuchen + pulla + sonstiges auf mich warten..)

katja hat dann noch fotos von mir und jussi gemacht, jeee, aber die hab ich noch nicht (und ich weiß nicht mal, ob sie gut geworden sind, denn sie mussten dann los sankarihaudoille (?? zu den heldengräbern ??), wo alle abiturienten eine rose hingelegt haben und irgendeiner von ihnen auch eine rede gehalten hat (da war ich aber nicht mit).

daheim haben wir dann alles endgültig feritg hergerichtet - alles aus dem kühlschrank auf den tisch etc.

insgesamt haben heute fast 40 leute vorbeigeschaut!
wie gesagt - in finnland zahlt es sich aus, die matura zu machen!
die ganze woche hat riina schon briefe von bekannten zugeschickt bekommen, in jedem geld oder ein scheck (normalerweise mind 30 €..). teilweise von leuten, wo sie nicht mal wusste, wer das ist, weil es irgendwelche um 99-ecken-bekannte von paula und heikki sind.
in der zeitung wurden ja vor 2 wochen oder so ja die namen von allen abiturienten veröffntlicht, damit auch ja alle wissen, an wen sie geld schicken müssen..

also hat riina nicht nur schon da und mit ihrem 50 €-stipendium abgesahnt, sondern viele gäste haben auch heute noch etwas vorbeigebracht, geld oder geschenke wie wasserkocher, geschirr und andere küchengeräte.
ach ja, beinahe hätte ich es vergessen: im blumengeschäft gab es so ein "system" (ah, wie finnisch.. immer, wenn einem gerade nicht der passende begriff für etwas einfällt: "no.. semmonen SYSTEEMI"): für jeden abiturienten gibt es eine liste, wo man seinen namen eintragen kann und geld hergibt.
ich weiß nicht, wie viel riina dadurch bekommen hat, aber da die liste 2 A4-seiten lang ist, nehme ich an, dass da ein ganz stolzes sümmchen zusammengekommen ist.

bei unserer feier war es vor allem in den ersten beiden stunden ziemlich hektisch.
die ganze zeit musste abgewaschen werden, was hauptsächlich ich erledigt hab.
mir hat das nichts ausgemacht, ich hab es freiwillig gemacht und riina hat gemeint, dass jetzt sicher alle glauben, dass ich hier als sklavin gehalten werde. ;)

als es dann ruhiger wurde, hab ich bemerkt, dass ich sooo müde bin. und meine beine wehtun.. ach.. ich bin eben auch nicht mehr die jüngste. deshalb, huschhusch, ins bett - denn morgen geht die feier weiter und es kommen wieder viele, viele besucher...

ps: beinahe hätte ich es vergessen: auch die mütter werden an so einem tag geehrt!
jeder abiturient schenkt seiner mutter eine brosche, eine golden laute ist dsa, glaub ich.
zwei zieren also jetzt schon paula. :)

hihi, saara lässt sichs schmecken.. ingsesamt hatten wir heute:

(alles selbstgebacken, außer die kekse)
torten: hillakakkua, vattukakkua (maidoton), mango-juusto-kakkua, gluteeinitonta kakkua
kakkua, pullakranssi, keksejä,
ruisleipä, rieskoja

dann noch:
nudelsalat, "normaler" salat
juustoa, poroa, lohta
leipäjuustoa + hilloja
simaa, mehua, kahvia, teetä... und was weiß ich noch. hier ein foto vom tisch, aber da fehlt noch eine torte. und die salate + getränke sind wo anders gestanden...

jedenfalls haben wir noch 3 weitere torten, die für morgen sind. HA..

omenapuu.

ich hab meinen eigenen omenapuu (apfelbaum). :)
die salminens haben ja für jedes familienmitglied einen eigenen apfelbaum und heute haben wir einen für mich gepflanzt. :)

meinen tag hab ich ansonsten in der schule verbracht, wo ich ein paar bilder von der schule gemacht habe und dann mit ayano im auditorium war, wo sie klavier gespielt hat. sie spielt echt so gut, das ist unfair. :(

am nachmittag haben wir dann das haus endgültig auf vordermann gebracht, torten fertig dekoriert und eben alles für morgen hergerichtet.

hier noch ein paar bilder von riina, saara ("maajussi") und henni! und armada, der hase.